1 00:00:22,981 --> 00:00:24,233 ¡Wayne! 2 00:00:26,568 --> 00:00:27,444 Tonterías. 3 00:00:38,664 --> 00:00:40,415 Papá, Rue va hacia el establo. 4 00:01:42,728 --> 00:01:43,812 ¡Maldición! 5 00:02:20,015 --> 00:02:21,141 Tonterías ! 6 00:03:26,289 --> 00:03:27,457 Curso ! 7 00:03:30,711 --> 00:03:32,879 ¡Levanta tu trasero y corre! 8 00:03:50,772 --> 00:03:51,773 Tonterías. 9 00:03:53,650 --> 00:03:54,568 ¡Ayuda! 10 00:03:57,279 --> 00:03:58,447 ¡Wayne! 11 00:03:59,531 --> 00:04:01,700 ¡Wayne! 12 00:04:06,079 --> 00:04:07,080 Curso ! 13 00:04:12,043 --> 00:04:13,044 Y ahí lo tienes. 14 00:04:13,128 --> 00:04:14,254 GRACIAS ! 15 00:04:28,560 --> 00:04:30,270 ¡Soy despiadado! 16 00:04:30,353 --> 00:04:32,022 ¡En la cabeza de mi madre! 17 00:04:32,105 --> 00:04:33,440 ¡Mierda! 18 00:04:33,982 --> 00:04:35,192 Grave ! 19 00:04:35,442 --> 00:04:37,903 yo creí que mi corazón iba a estallar. 20 00:04:39,362 --> 00:04:41,573 ¿Viste cómo me atrapó? 21 00:04:41,823 --> 00:04:44,409 ¿Y viste cómo lo conseguí? 22 00:04:44,493 --> 00:04:47,662 Género: "¡Boom! ¡Abajo, imbécil!" 23 00:05:07,557 --> 00:05:08,809 Aquí. 24 00:05:52,435 --> 00:05:53,979 ¿Qué voy a hacer? 25 00:06:33,560 --> 00:06:35,478 Lo encontraremos juntos. 26 00:07:15,435 --> 00:07:16,561 Buen trabajo. 27 00:07:17,228 --> 00:07:18,396 Estoy orgulloso de ti. 28 00:07:19,397 --> 00:07:20,398 Ven aquí. 29 00:07:23,735 --> 00:07:25,070 Vamos, siéntate. 30 00:07:27,030 --> 00:07:28,239 Muy suave. 31 00:07:29,366 --> 00:07:30,367 Maldición. 32 00:07:31,284 --> 00:07:33,495 Tenías razón todo el tiempo. 33 00:07:34,663 --> 00:07:35,956 ¿Acerca de? 34 00:07:38,375 --> 00:07:39,501 tu y yo, 35 00:07:40,543 --> 00:07:41,753 estaba escrito. 36 00:08:05,944 --> 00:08:07,237 Parece que estás sufriendo. 37 00:08:10,365 --> 00:08:11,491 Sí, tengo dolor. 38 00:08:18,039 --> 00:08:19,207 ¿Percocet? 39 00:08:26,464 --> 00:08:27,841 Lo tomo para mi espalda. 40 00:08:34,139 --> 00:08:36,141 Laurie sabe que soy yo. 41 00:08:37,142 --> 00:08:38,143 Sí. 42 00:08:38,226 --> 00:08:40,895 esta perra Pensó que tenía la ventaja. 43 00:08:41,354 --> 00:08:42,897 Pero ella no sospechaba 44 00:08:42,981 --> 00:08:46,359 que podría cambiar una mula como caballo de carreras. 45 00:08:49,362 --> 00:08:52,657 Podría haberme follado a esa perra bien como debería ser. 46 00:08:54,075 --> 00:08:55,660 Pero soy un caballero. 47 00:08:55,744 --> 00:08:57,120 No hay necesidad de pavonearse. 48 00:08:58,496 --> 00:09:01,374 yo propuse dividir la mercancía en dos. 49 00:09:02,584 --> 00:09:04,335 Y una tregua permanente. 50 00:09:07,714 --> 00:09:08,757 ¿Aún se mantiene? 51 00:09:12,635 --> 00:09:13,887 Además, 52 00:09:14,512 --> 00:09:17,140 la cámara está llegando en suelo americano esta tarde. 53 00:09:19,267 --> 00:09:20,643 Antes me encantaba. 54 00:09:21,603 --> 00:09:22,687 Suavemente. 55 00:09:23,229 --> 00:09:25,148 Es para dolor físico. 56 00:09:25,523 --> 00:09:26,900 No el desorden en tu cabeza, 57 00:09:26,983 --> 00:09:28,109 entendido? 58 00:09:39,204 --> 00:09:40,622 Lo digo en serio. 59 00:09:40,705 --> 00:09:42,749 No quiero que pierdas el tiempo. 60 00:09:42,832 --> 00:09:44,876 Eres mi empleado del año. 61 00:09:45,543 --> 00:09:48,755 Además, tómate una semana de descanso. 62 00:09:49,422 --> 00:09:50,757 Vuelve a casa, relájate. 63 00:09:50,840 --> 00:09:53,093 Toma un baño de sal de Epsom. 64 00:09:53,843 --> 00:09:56,721 Si necesitas atención, envíame la factura. 65 00:09:56,805 --> 00:09:57,555 Yo me las arreglo. 66 00:09:58,389 --> 00:09:59,891 Necesitas sanar. 67 00:10:01,267 --> 00:10:02,393 ¿Qué aporta eso? 68 00:10:03,686 --> 00:10:04,938 Está todo ahí. 69 00:10:10,902 --> 00:10:12,529 Adelante, echa un vistazo. 70 00:10:25,708 --> 00:10:28,169 Un pequeño regalo de agradecimiento. 71 00:10:34,592 --> 00:10:35,593 Descansar. 72 00:10:39,514 --> 00:10:42,058 No vengas a pedirme más. 73 00:10:43,393 --> 00:10:44,519 g. 74 00:10:46,187 --> 00:10:46,980 ¿Estás bien? 75 00:11:44,621 --> 00:11:45,997 Duele, lo sé. 76 00:11:47,457 --> 00:11:48,458 Cómo estás. 77 00:12:14,234 --> 00:12:15,068 Entonces. 78 00:12:15,151 --> 00:12:16,444 Ve a buscar a las chicas. 79 00:12:17,320 --> 00:12:18,613 Allí vamos dos. 80 00:12:20,448 --> 00:12:22,158 ¿Y dejamos la furgoneta? 81 00:12:43,012 --> 00:12:45,014 Voy a recoger chicas. 82 00:12:57,402 --> 00:12:58,319 Es bueno. 83 00:13:46,284 --> 00:13:47,577 ¿Dónde está mi coca? 84 00:13:50,455 --> 00:13:51,581 ¿Aún no has terminado? 85 00:13:53,958 --> 00:13:55,460 No había terminado. 86 00:13:57,837 --> 00:13:58,963 Lo siento. 87 00:14:01,424 --> 00:14:02,884 Vamos, vámonos de aquí. 88 00:14:11,893 --> 00:14:14,395 ¿Por qué hay tanta gente mala? 89 00:14:16,230 --> 00:14:17,648 Es más fácil. 90 00:14:18,024 --> 00:14:21,235 Más fácil ¿Hacer el mal en lugar del bien? 91 00:14:21,986 --> 00:14:24,155 Los seres humanos son egoístas. 92 00:14:25,823 --> 00:14:28,034 ¿Por qué Dios nos hizo así? 93 00:14:29,118 --> 00:14:30,536 No lo sé, Rue. 94 00:14:30,620 --> 00:14:33,414 Pero un día, Le preguntaré por ti. 95 00:14:53,601 --> 00:14:56,062 puedo agacharme un poco tu sofá? 96 00:14:56,145 --> 00:14:57,230 Por supuesto. 97 00:14:57,688 --> 00:14:59,065 Cuando quieras. 98 00:14:59,440 --> 00:15:00,441 GRACIAS. 99 00:15:12,412 --> 00:15:13,746 Apague el motor. 100 00:15:17,583 --> 00:15:20,169 - Cómo estás ? - Cada día es un regalo. 101 00:15:20,878 --> 00:15:22,255 Nuestros pasaportes. 102 00:15:23,297 --> 00:15:25,591 Y nuestro pase médico. 103 00:15:25,675 --> 00:15:28,344 - ¿Adónde vas? - Cerca de Los Ángeles. 104 00:15:30,972 --> 00:15:32,515 ¿Qué llevas? 105 00:15:33,057 --> 00:15:35,101 Dos damas insatisfechas 106 00:15:35,184 --> 00:15:36,811 de lo que Dios les dio. 107 00:15:48,197 --> 00:15:49,782 Tu botón. 108 00:15:56,747 --> 00:15:58,833 - ¿Su nombre? -Edward Wallace. 109 00:16:01,711 --> 00:16:02,879 Y tú ? 110 00:16:03,379 --> 00:16:04,213 ¿Su nombre? 111 00:16:04,297 --> 00:16:06,215 Mitchel. Bilster. 112 00:16:06,549 --> 00:16:08,009 Quédese en el vehículo. 113 00:16:12,263 --> 00:16:13,556 Hola ! 114 00:16:14,223 --> 00:16:16,058 - ¿Su nombre? -Bote. 115 00:16:17,226 --> 00:16:18,227 No hay ningún gatito. 116 00:16:20,438 --> 00:16:21,189 Pero si, 117 00:16:21,272 --> 00:16:22,273 que idiota! 118 00:16:22,356 --> 00:16:23,524 Catalina. 119 00:16:27,111 --> 00:16:28,112 Cristina. 120 00:16:32,533 --> 00:16:34,368 ¿Estupefacientes, armas? 121 00:16:34,869 --> 00:16:36,579 Nada de eso, señor. 122 00:16:50,468 --> 00:16:51,469 Bienvenido de nuevo. 123 00:16:53,054 --> 00:16:54,055 GRACIAS ! 124 00:17:59,912 --> 00:18:01,998 No la dejé salir. 125 00:18:02,915 --> 00:18:04,917 -¿Bruce? - ¡Por supuesto que no! 126 00:18:05,543 --> 00:18:06,711 ¿Laurie? 127 00:18:07,128 --> 00:18:08,087 No. 128 00:18:08,170 --> 00:18:09,463 ¿Mitch, tal vez? 129 00:18:09,547 --> 00:18:11,048 Él no está ahí. 130 00:18:11,132 --> 00:18:12,008 Si no eres tú, 131 00:18:12,508 --> 00:18:15,428 por deducción, sólo puede ser una persona. 132 00:18:16,053 --> 00:18:17,638 Fue Faye quien me despertó. 133 00:18:18,306 --> 00:18:19,890 Hablando del lobo... 134 00:18:20,850 --> 00:18:22,059 Aquí vamos de nuevo. 135 00:18:23,436 --> 00:18:27,481 Tienes una tenia larga saliendo de tu trasero. 136 00:18:28,691 --> 00:18:30,276 ¡Eres molesto! 137 00:18:30,359 --> 00:18:33,654 Adelante, drogate. Es una idea genial. 138 00:18:42,830 --> 00:18:44,081 ¿Mitch? 139 00:18:46,542 --> 00:18:48,002 Está bien. Adiós. 140 00:18:49,879 --> 00:18:51,589 Están a 30 minutos. 141 00:18:52,381 --> 00:18:53,966 No es demasiado pronto. 142 00:18:56,969 --> 00:18:59,055 Objetivo a la vista de la unidad aérea. 143 00:19:01,057 --> 00:19:02,058 Bien recibido. 144 00:19:02,892 --> 00:19:05,144 No puedo esperar para fijar estos baches. 145 00:19:22,161 --> 00:19:23,454 ¡Maldición! 146 00:19:23,537 --> 00:19:24,372 Tonterías. 147 00:19:24,789 --> 00:19:25,873 Maldito estómago. 148 00:19:25,956 --> 00:19:27,208 ¡Te lo dije! 149 00:19:27,958 --> 00:19:29,669 Fuera, princesa. 150 00:19:29,752 --> 00:19:31,921 Los analgésicos estreñin, 151 00:19:32,004 --> 00:19:34,298 Me importa una mierda. 152 00:19:34,382 --> 00:19:35,633 ¿De qué estás hablando? 153 00:19:35,716 --> 00:19:36,884 Son laxantes. 154 00:19:36,967 --> 00:19:39,011 Las bolsas las hicimos nosotros mismos. 155 00:19:48,896 --> 00:19:50,314 ¿Es una trampa? 156 00:20:31,063 --> 00:20:32,857 Saben algo que nosotros no sabemos. 157 00:20:33,441 --> 00:20:34,775 Wayne, ¿tu ubicación? 158 00:20:38,404 --> 00:20:40,573 Contéstame, pequeña. ¿Dónde diablos estás? 159 00:21:32,792 --> 00:21:34,502 ¡Wayne, vete a la mierda! 160 00:23:03,382 --> 00:23:04,133 Tonterías ! 161 00:23:07,011 --> 00:23:08,679 No puedo ir a prisión. 162 00:23:10,389 --> 00:23:11,140 Tonterías. 163 00:23:11,348 --> 00:23:12,099 ¡Harley! 164 00:23:12,182 --> 00:23:12,933 No puedo. 165 00:23:13,017 --> 00:23:14,643 ¡Es la DEA, maldita sea! 166 00:23:20,774 --> 00:23:23,319 deberíamos haberte matado a la primera oportunidad. 167 00:23:23,402 --> 00:23:25,613 - ¿Crees que soy yo? - Sí ! 168 00:23:25,696 --> 00:23:27,615 - ¡Eres tú! - ¿Son mis amigos? 169 00:23:27,907 --> 00:23:28,657 ¡Imbécil! 170 00:23:30,451 --> 00:23:31,285 ¡Harley! 171 00:23:34,496 --> 00:23:37,124 Bésame el trasero ! Nos atrapaste. 172 00:23:38,125 --> 00:23:38,876 ¡Manos en el aire! 173 00:23:41,045 --> 00:23:42,630 Bésame el trasero ! 174 00:23:42,713 --> 00:23:43,505 No tengo un arma. 175 00:23:44,006 --> 00:23:45,007 ¡DEA! 176 00:23:47,593 --> 00:23:49,261 ¡Manos en el aire! 177 00:23:50,220 --> 00:23:52,598 Estás rodeado. Suelten sus armas. 178 00:23:53,474 --> 00:23:55,559 Obedecer las órdenes de los oficiales. 179 00:24:06,487 --> 00:24:07,863 ¿Qué hacemos? 180 00:24:10,157 --> 00:24:11,450 Aquí vamos ! 181 00:24:13,869 --> 00:24:16,747 ¡No voy a volver a la cárcel! Dame la señal. 182 00:24:16,830 --> 00:24:18,540 Voy a matarlos a todos. 183 00:24:20,751 --> 00:24:22,086 ¡DEA! 184 00:24:22,169 --> 00:24:23,295 Suelta tu arma. 185 00:24:23,379 --> 00:24:24,505 Manos en el aire. 186 00:24:27,675 --> 00:24:28,926 Baja tu arma. 187 00:24:32,805 --> 00:24:34,682 Suelta tu arma. 188 00:24:34,765 --> 00:24:36,517 Manos en el aire. Apresúrate ! 189 00:24:36,600 --> 00:24:37,977 ¡Suelta tu arma! 190 00:24:38,060 --> 00:24:39,061 Nos damos prisa. 191 00:24:39,979 --> 00:24:41,105 De rodillas. 192 00:24:42,439 --> 00:24:43,524 AHORA ! 193 00:24:47,277 --> 00:24:48,278 Suavemente. 194 00:24:49,738 --> 00:24:50,823 Manos en el aire. 195 00:24:51,281 --> 00:24:52,282 ¡Tus manos! 196 00:24:53,450 --> 00:24:54,994 ¡Manos en el aire, maldita sea! 197 00:24:55,327 --> 00:24:57,162 ¡No me toques, hijo de puta! 198 00:24:57,246 --> 00:24:58,914 Vamos, sigue adelante. 199 00:24:59,623 --> 00:25:00,666 ¡De rodillas! 200 00:25:06,547 --> 00:25:07,673 ¡Sospechoso a la vista! 201 00:25:10,384 --> 00:25:12,219 ¡Abajo! AHORA. 202 00:25:18,851 --> 00:25:21,687 Objetivo en el tejado que intenta escapar. 203 00:25:22,479 --> 00:25:23,480 ¡Vamos! 204 00:25:23,564 --> 00:25:24,898 Ella está en el techo. 205 00:25:25,441 --> 00:25:27,109 ¡En el tejado! 206 00:25:27,818 --> 00:25:29,820 ¿Qué diablos está haciendo? 207 00:25:30,195 --> 00:25:31,363 ¡Dar marcha atrás! 208 00:25:32,322 --> 00:25:33,532 ¡Bájate del tejado! 209 00:25:33,866 --> 00:25:35,909 ¡Aléjate del borde del tejado! 210 00:26:55,906 --> 00:26:58,867 ofrezco la barbacoa y coños esta noche. 211 00:27:33,193 --> 00:27:34,653 Dile a Alamo que no puedo esperar 212 00:27:34,736 --> 00:27:36,238 para conocerlo. 213 00:27:36,905 --> 00:27:38,574 Se lo dirás tú mismo. 214 00:27:38,991 --> 00:27:40,242 Renuncio. 215 00:29:08,080 --> 00:29:10,666 Es un día histórico para la aeronáutica. 216 00:29:10,749 --> 00:29:12,876 El cohete tiene casi 120 m de largo 217 00:29:12,960 --> 00:29:15,087 Despegó del sur de Texas. 218 00:29:15,462 --> 00:29:18,507 Un nuevo método de recuperación será probado. 219 00:29:19,383 --> 00:29:20,676 Llegas temprano. 220 00:29:21,510 --> 00:29:23,345 No pude dormir más. 221 00:29:24,179 --> 00:29:25,389 ¿Y tu mano? 222 00:29:26,139 --> 00:29:27,599 Es mejor. 223 00:29:28,058 --> 00:29:28,809 Fresco. 224 00:29:28,892 --> 00:29:32,187 ...de la prisión de Corcoran donde escapó un recluso. 225 00:29:32,271 --> 00:29:35,857 Habría usado un método calificado como poco convencional. 226 00:29:36,275 --> 00:29:39,945 Patrick “Fezco” O'Neill estaba cumpliendo condena por asesinato. 227 00:29:40,362 --> 00:29:41,280 El recluso 228 00:29:41,363 --> 00:29:45,617 fue visto al este del complejo después de hacer parkour 229 00:29:45,701 --> 00:29:47,369 para escalar la pared. 230 00:29:47,452 --> 00:29:49,079 Aplicación de la ley... 231 00:29:49,162 --> 00:29:51,415 Joder, lo hizo. Tonterías ! 232 00:29:51,498 --> 00:29:53,083 Santa mierda. 233 00:29:53,792 --> 00:29:55,002 - Lo logró. - Qué ? 234 00:29:55,085 --> 00:29:56,086 ¡Lo logró, Ali! 235 00:29:56,169 --> 00:29:58,005 - Qué ? - ¿Viste eso? 236 00:29:58,088 --> 00:29:59,298 ¡Estoy alucinando! 237 00:29:59,381 --> 00:30:00,799 Lo conseguiré. 238 00:30:01,174 --> 00:30:02,134 ¿Buscarlo? 239 00:30:02,217 --> 00:30:03,051 Qué ? 240 00:30:03,135 --> 00:30:04,052 le prometí 241 00:30:04,303 --> 00:30:06,471 que si escapó, Yo iría a buscarlo. 242 00:30:06,555 --> 00:30:09,057 - Estás vagando por allí. - ¡Pero no! 243 00:30:09,391 --> 00:30:11,226 Conozco su escondite. Voy allí. 244 00:30:11,310 --> 00:30:13,770 ¿Vas a buscar a un fugitivo? Detener. 245 00:30:13,854 --> 00:30:17,274 Ali, tú mismo lo dijiste: “llueva o haga sol”. 246 00:30:17,899 --> 00:30:20,485 - Sí, pero no... - Mierda. ¡No lo creo! 247 00:30:21,320 --> 00:30:22,321 Calle ! 248 00:30:22,946 --> 00:30:25,490 Esta propuesta cierra el debate 249 00:30:25,574 --> 00:30:27,951 contra el vicepresidente Kamala Harris. 250 00:30:28,827 --> 00:30:31,997 Se avecina un duelo reñido entre Trump y Harris. 251 00:30:32,080 --> 00:30:34,916 Arizona se queda uno de los estados más examinados. 252 00:30:35,000 --> 00:30:37,210 Ambos campos invierta masivamente allí 253 00:30:37,294 --> 00:30:39,254 a medida que se acercan las elecciones. 254 00:30:41,006 --> 00:30:42,257 Vamos, Fez. 255 00:30:43,050 --> 00:30:44,051 Vamos, hermano. 256 00:30:48,138 --> 00:30:49,348 ¡Maldita luz roja! 257 00:30:51,892 --> 00:30:53,518 Maldición. Vamos, sigue adelante. 258 00:30:53,810 --> 00:30:54,728 Tonterías ! 259 00:30:57,147 --> 00:30:57,898 Vamos ! 260 00:30:58,523 --> 00:30:59,900 Es verde. Avance ! 261 00:30:59,983 --> 00:31:00,734 Avance ! 262 00:31:06,198 --> 00:31:07,032 Más rápido. 263 00:33:25,295 --> 00:33:26,296 tengo que pasar. 264 00:33:26,379 --> 00:33:27,631 La calle está bloqueada. 265 00:33:27,714 --> 00:33:29,174 Sí, pero vivo allí. 266 00:33:29,257 --> 00:33:30,967 - Está cerrado. - Mi casa está ahí. 267 00:33:31,176 --> 00:33:32,302 La calle está cerrada. 268 00:33:32,385 --> 00:33:34,054 Señora, cálmese. 269 00:33:34,137 --> 00:33:36,014 También está cerrado por el otro lado. 270 00:33:36,097 --> 00:33:37,557 Tendremos que esperar. 271 00:33:37,641 --> 00:33:39,518 - ¿No puedo volver? - Así es. 272 00:33:39,976 --> 00:33:41,603 - Tenemos que esperar. - Está bien. 273 00:33:41,686 --> 00:33:42,812 Es peligroso. 274 00:33:45,607 --> 00:33:46,900 ¡Individuo en fuga! 275 00:33:48,235 --> 00:33:49,778 Vamos, vamos. 276 00:33:49,986 --> 00:33:51,029 ¡Fez! 277 00:33:51,571 --> 00:33:52,656 ¡Fez! 278 00:33:56,243 --> 00:33:57,452 Ella está en el techo. 279 00:37:04,055 --> 00:37:04,973 Mamá. 280 00:40:10,867 --> 00:40:11,868 Calle ? 281 00:40:21,169 --> 00:40:22,170 Calle. 282 00:40:52,951 --> 00:40:54,494 Dale paz. 283 00:40:57,997 --> 00:40:59,165 Caballero. 284 00:43:50,378 --> 00:43:52,088 Hola leslie. 285 00:43:53,089 --> 00:43:54,507 Soy yo, Ali. 286 00:43:58,094 --> 00:44:00,096 Tengo malas noticias. 287 00:45:26,349 --> 00:45:28,517 pensé que el mundo seria mejor 288 00:45:28,601 --> 00:45:31,395 si tuviéramos más empatía para adictos. 289 00:45:34,440 --> 00:45:38,402 Si entendiéramos que sufren de una enfermedad incurable. 290 00:45:39,278 --> 00:45:40,905 Como el cáncer. 291 00:45:42,406 --> 00:45:44,951 El adicto puede estar en remisión, 292 00:45:45,785 --> 00:45:47,954 pero la enfermedad no desaparece. 293 00:45:49,664 --> 00:45:51,749 Para mí, la empatía fue clave. 294 00:45:54,126 --> 00:45:55,836 Si tenemos empatía 295 00:45:57,129 --> 00:45:59,924 para un adicto, Podemos conseguirlo para un distribuidor. 296 00:46:01,926 --> 00:46:04,387 Ellos tratan para alimentar a sus hijos. 297 00:46:04,470 --> 00:46:06,389 Todos pueden entender. 298 00:46:08,557 --> 00:46:09,809 Quizás... 299 00:46:12,061 --> 00:46:14,563 que la empatía no es tan útil. 300 00:46:16,315 --> 00:46:17,942 La verdadera enfermedad, 301 00:46:19,694 --> 00:46:23,239 es que ya no podemos llegar para distinguir el bien del mal. 302 00:46:24,240 --> 00:46:26,534 No me importan tus problemas. 303 00:46:27,743 --> 00:46:30,121 Si envenenas a los niños por dinero, 304 00:46:30,621 --> 00:46:31,998 eres malo. 305 00:46:32,915 --> 00:46:34,417 Puro y simple. 306 00:46:42,591 --> 00:46:46,095 La principal causa de muerte. entre los menores de 50 años, 307 00:46:46,887 --> 00:46:48,180 Es fentanilo. 308 00:46:49,765 --> 00:46:51,350 No es una coincidencia. 309 00:46:52,351 --> 00:46:54,061 Es un gran negocio. 310 00:46:55,354 --> 00:46:58,232 no estoy hablando del niño que vende Percocet falso. 311 00:46:58,316 --> 00:47:00,735 ya sabes ¿Cuántos cómplices se necesitan? 312 00:47:01,652 --> 00:47:04,280 Gobiernos que autorizan la fabricación 313 00:47:04,363 --> 00:47:06,198 a las compañías navieras 314 00:47:06,282 --> 00:47:08,242 que pasan la leva. 315 00:47:08,326 --> 00:47:10,911 los estibadores quién trae esta mierda. 316 00:47:10,995 --> 00:47:13,789 Los cárteles, los cocineros, 317 00:47:13,873 --> 00:47:15,708 policías corruptos, 318 00:47:15,791 --> 00:47:18,586 pendejos burocráticos en la frontera, 319 00:47:18,669 --> 00:47:20,463 organizaciones sin fines de lucro, 320 00:47:20,546 --> 00:47:23,841 abogados y politicos que defienden todo esto. 321 00:47:30,139 --> 00:47:31,849 Hace unos meses, 322 00:47:34,643 --> 00:47:36,645 Perdí a un ser querido. 323 00:47:39,148 --> 00:47:41,567 Por primera vez durante mucho tiempo, 324 00:47:42,651 --> 00:47:44,070 Tomé una copa. 325 00:47:46,697 --> 00:47:48,783 El dolor era demasiado grande. 326 00:47:50,493 --> 00:47:53,954 He sido cristiano, musulmán. 327 00:47:55,289 --> 00:47:56,832 Y de repente, 328 00:47:57,124 --> 00:47:59,585 Ya no creía en nada. 329 00:48:02,546 --> 00:48:04,173 Pero eso no es todo. 330 00:48:09,678 --> 00:48:11,347 Estoy cansado. 331 00:48:13,933 --> 00:48:15,684 Cansado de perder gente. 332 00:48:18,938 --> 00:48:20,773 Cansado de gastar mi vida 333 00:48:21,273 --> 00:48:24,026 en estas reuniones, en estos pequeños restaurantes, 334 00:48:24,693 --> 00:48:26,278 en mi casa, 335 00:48:26,362 --> 00:48:27,905 hablando con niños, 336 00:48:28,739 --> 00:48:32,576 para ayudar a los niños, dedicarme en cuerpo y alma por ellos. 337 00:48:33,494 --> 00:48:36,497 Para que ni siquiera tengan segunda oportunidad. 338 00:48:36,580 --> 00:48:37,915 Me detengo. 339 00:48:40,251 --> 00:48:41,544 Mi única certeza, 340 00:48:41,627 --> 00:48:44,588 es que el bien y el mal existen. 341 00:48:44,672 --> 00:48:45,756 No hay término medio. 342 00:48:45,840 --> 00:48:49,093 O haces del mundo un lugar mejor, o lo empeoras. 343 00:48:49,176 --> 00:48:51,095 Es así de simple. 344 00:48:59,854 --> 00:49:01,897 Esta es mi última reunión. 345 00:49:05,443 --> 00:49:08,446 Encontraré una manera para hacerme útil. 346 00:52:07,249 --> 00:52:10,919 El gris te da ganas de gastar. azul, para dormir. 347 00:52:11,003 --> 00:52:14,548 El amarillo te estimula. Pero el caramelo es excitante. 348 00:52:14,632 --> 00:52:16,508 Parejas que tienen paredes color caramelo 349 00:52:16,592 --> 00:52:19,136 son 3 veces más probables para hacer el amor. 350 00:52:19,219 --> 00:52:21,764 Estimula el cerebro pensar en el placer 351 00:52:21,847 --> 00:52:24,516 porque lo asociamos a delicias. 352 00:52:25,893 --> 00:52:28,395 ¿Estás seguro de que no quieres? vender la casa? 353 00:52:28,729 --> 00:52:32,107 Lo que debo excede su valor, pero es bueno. 354 00:52:32,691 --> 00:52:34,026 ¿Por qué es bueno? 355 00:52:34,777 --> 00:52:38,238 Esto me obliga a poner mi sombrero emprendedor. 356 00:52:42,910 --> 00:52:44,495 Está diseñado para niñas. 357 00:52:45,037 --> 00:52:48,082 Sesiones de fotos y videos, peinado, maquillaje. 358 00:52:48,165 --> 00:52:52,086 Cobramos alquiler y tomamos una parte de sus ingresos. 359 00:52:53,504 --> 00:52:56,840 Todo lo que extrañamos, ella es editora. 360 00:52:57,841 --> 00:52:59,093 ¿Estás hablando de mí? 361 00:54:04,158 --> 00:54:05,826 No me esperes. 362 00:54:06,785 --> 00:54:07,953 Volveré tarde. 363 00:54:09,037 --> 00:54:11,457 Finge que te gusta. 364 00:54:49,453 --> 00:54:50,871 ¿Cómo se llama? 365 00:54:52,164 --> 00:54:53,582 Escama. 366 00:54:53,665 --> 00:54:55,000 Es lindo. 367 00:54:55,793 --> 00:54:57,169 Estoy de acuerdo. 368 00:54:57,586 --> 00:54:59,421 ¿Es esta tu nueva novia? 369 00:55:01,089 --> 00:55:02,341 Es un macho. 370 00:55:06,804 --> 00:55:08,388 El corte, ¿eres tú? 371 00:55:12,392 --> 00:55:15,062 no te imaginé amante de los caniches. 372 00:55:15,145 --> 00:55:16,396 Para qué ? 373 00:55:17,773 --> 00:55:20,400 Eres más del tipo Doberman. 374 00:55:22,569 --> 00:55:24,613 Me gusta sorprender a la gente. 375 00:55:30,786 --> 00:55:33,121 ¿Sabes qué me sorprendería? 376 00:55:37,000 --> 00:55:39,294 Un poco de bondad en este mundo. 377 00:55:55,561 --> 00:55:57,688 ¿Nate volverá algún día? 378 00:56:06,238 --> 00:56:07,364 No sé. 379 00:56:08,824 --> 00:56:09,825 Espero. 380 00:56:12,661 --> 00:56:13,787 ¿Lo extrañas? 381 00:56:13,871 --> 00:56:15,247 Por supuesto. 382 00:56:15,330 --> 00:56:17,124 Lo contrario sería extraño. 383 00:56:20,794 --> 00:56:22,754 Pero todo este misterio... 384 00:56:23,463 --> 00:56:25,215 Su repentina desaparición. 385 00:56:25,299 --> 00:56:27,718 ¿Eso no te impide dormir por la noche? 386 00:56:28,176 --> 00:56:29,887 No me gusta pensar en eso. 387 00:56:39,062 --> 00:56:40,689 ¿Alguna vez leíste la Biblia? 388 00:56:43,984 --> 00:56:45,402 No, ¿por qué? 389 00:56:45,485 --> 00:56:47,529 Rue dejó uno en el sofá. 390 00:56:47,863 --> 00:56:50,991 me desperté por la mañana para ir a trabajar, 391 00:56:51,074 --> 00:56:52,910 Me hice un café, 392 00:56:53,660 --> 00:56:55,704 y ahí estaba ella... 393 00:56:56,830 --> 00:56:58,332 Ella me estaba mirando. 394 00:56:59,666 --> 00:57:01,126 Cómo es eso ? 395 00:57:01,668 --> 00:57:05,005 Ella estaba allí donde Rue la había dejado. 396 00:57:06,298 --> 00:57:07,841 Hola ansiedad. 397 00:57:08,550 --> 00:57:09,551 Sí. 398 00:57:11,011 --> 00:57:14,306 Casi lo tiro, pero hubiera sido aún peor. 399 00:57:15,641 --> 00:57:16,808 ¿Lo dejaste ahí? 400 00:57:18,560 --> 00:57:22,481 Después de un mes, tuve el coraje para guardarlo en el estante. 401 00:57:22,898 --> 00:57:26,526 Pero era lo mismo Siempre tuve una maldita Biblia. 402 00:57:26,610 --> 00:57:29,279 Entonces me dije a mí mismo: Vale, lo leeré. 403 00:57:29,696 --> 00:57:30,948 ¿Qué dice? 404 00:57:32,032 --> 00:57:33,200 Muchas cosas. 405 00:57:33,283 --> 00:57:34,743 Es bastante increíble. 406 00:57:34,826 --> 00:57:38,956 Podrías pensar que es aburrido pero hay violencia y sexo. 407 00:57:40,499 --> 00:57:41,708 ¿Es esta una nueva Biblia? 408 00:57:42,918 --> 00:57:45,003 No, es la misma Biblia. 409 00:57:45,629 --> 00:57:47,547 Entonces, el viejo. 410 00:57:49,049 --> 00:57:49,800 Sí. 411 00:57:52,344 --> 00:57:53,595 ¿Estuvo bien? 412 00:57:55,639 --> 00:57:57,683 Es hermoso, en cierto modo. 413 00:57:58,225 --> 00:58:01,103 Es un poco confuso 414 00:58:01,561 --> 00:58:03,313 pero es fascinante. 415 00:58:04,314 --> 00:58:07,275 Me hizo pensar sobre muchos temas. 416 00:58:07,901 --> 00:58:09,111 ¿Cómo qué? 417 00:58:11,196 --> 00:58:13,573 Algunas cosas no son mi culpa. 418 00:58:14,366 --> 00:58:18,078 no soy inocente sin embargo, pero... 419 00:58:29,423 --> 00:58:30,424 ¿Calle? 420 00:58:31,967 --> 00:58:33,176 yo creo 421 00:58:34,261 --> 00:58:37,889 que me siento culpable de la forma en que nos dejamos el uno al otro. 422 00:58:37,973 --> 00:58:41,143 Podría haberlo hecho mejor. 423 00:58:47,274 --> 00:58:48,900 Ella era una drogadicta. 424 00:58:50,068 --> 00:58:51,278 Sí, lo sé. 425 00:58:53,113 --> 00:58:54,573 Es como papá. 426 00:58:56,158 --> 00:58:58,118 Antes de partir, Él dijo “te amo”. 427 00:58:59,745 --> 00:59:01,747 Pero aún así fue difícil. 428 00:59:02,122 --> 00:59:04,332 No importa cómo dejamos a la gente. 429 00:59:05,125 --> 00:59:06,460 Todavía apesta. 430 00:59:06,918 --> 00:59:08,045 Sí, pero... 431 00:59:08,587 --> 00:59:10,297 precisamente. 432 00:59:10,922 --> 00:59:14,342 Después de papá, Pasé 10 años teniendo miedo 433 00:59:14,426 --> 00:59:16,470 deja que vuelva a suceder. 434 00:59:18,180 --> 00:59:19,473 ¿A quien? 435 00:59:20,557 --> 00:59:21,975 Mío. 436 00:59:22,934 --> 00:59:24,561 Que pierdo a alguien. 437 00:59:28,231 --> 00:59:30,525 ¿Qué tiene esto que ver con la Biblia? 438 00:59:30,609 --> 00:59:34,654 En la Biblia todos mueren. de muchas maneras diferentes. 439 00:59:35,322 --> 00:59:37,741 Y los demás siguen avanzando. 440 00:59:39,284 --> 00:59:41,328 Ésa es la idea esencial. 441 00:59:42,412 --> 00:59:44,498 Las desgracias son inevitables. 442 00:59:47,417 --> 00:59:51,588 Entonces, ¿por qué preocuparse? ¿Para qué es? 443 00:59:51,671 --> 00:59:54,841 Pase lo que pase, debemos seguir avanzando. 444 00:59:55,884 --> 00:59:57,803 Ese es el mensaje. 445 00:59:57,886 --> 00:59:59,304 Yo creo. 446 01:00:04,142 --> 01:00:05,685 Tenía una bonita sonrisa. 447 01:00:09,564 --> 01:00:10,398 Calle ? 448 01:00:11,233 --> 01:00:12,234 Sí. 449 01:00:13,527 --> 01:00:15,278 La sonrisa revela la personalidad. 450 01:00:16,988 --> 01:00:17,823 Cuando sonríes, 451 01:00:18,406 --> 01:00:19,950 Los demás también sonríen. 452 01:00:20,325 --> 01:00:21,827 Es contagioso. 453 01:00:30,961 --> 01:00:32,629 ¿Entonces trabajamos juntos? 454 01:00:36,091 --> 01:00:38,969 Gracias por la sugerencia, pero... 455 01:00:40,220 --> 01:00:44,141 creo que todavía tengo cosas que aclarar. 456 01:00:44,808 --> 01:00:46,768 ¿Es por la Biblia? 457 01:00:47,144 --> 01:00:48,478 No sé. 458 01:00:49,896 --> 01:00:51,773 Tengo que releerlo. 459 01:03:01,903 --> 01:03:03,280 Es mi turno. 460 01:03:22,507 --> 01:03:23,758 Como te guste. 461 01:03:51,161 --> 01:03:52,412 Ahí está. 462 01:03:52,495 --> 01:03:54,998 Mi líder empresarial favorito. 463 01:04:34,829 --> 01:04:36,623 Ve Copo de nieve. 464 01:04:41,628 --> 01:04:42,629 ¡Es adorable! 465 01:07:53,611 --> 01:07:55,029 ¿No cuentas? 466 01:07:55,863 --> 01:07:56,656 No. 467 01:07:56,739 --> 01:07:59,075 podría ser una baraja de cartas. 468 01:08:00,827 --> 01:08:02,412 Tuve una revelación. 469 01:08:03,997 --> 01:08:05,915 - Qué ? - Tuve una revelación. 470 01:08:06,791 --> 01:08:09,711 Estaba sentado al borde del escenario, 471 01:08:09,794 --> 01:08:11,421 Vi bailar a Kitty. 472 01:08:13,298 --> 01:08:14,924 Ella es grande, pero flexible. 473 01:08:15,008 --> 01:08:18,303 ella abrió las piernas como una marioneta. 474 01:08:18,845 --> 01:08:20,221 Fue entonces cuando sucedió. 475 01:08:20,305 --> 01:08:21,556 Qué ? 476 01:08:22,056 --> 01:08:23,141 La revelación. 477 01:08:23,808 --> 01:08:26,394 He dedicado toda mi vida al coño. 478 01:08:26,477 --> 01:08:30,898 Compré, vendí, follé y devoré. toda una gama de coños. 479 01:08:31,774 --> 01:08:33,318 Pero ahí estaba yo, 480 01:08:34,569 --> 01:08:35,903 me quedé mirando 481 01:08:36,613 --> 01:08:37,822 La raja de Kitty 482 01:08:39,657 --> 01:08:41,534 y se me vino encima. 483 01:08:43,494 --> 01:08:45,204 Este miedo. 484 01:08:47,415 --> 01:08:50,084 Tal vez yo dirijo este club, 485 01:08:53,338 --> 01:08:55,340 pero es el gato el que me dirige. 486 01:08:57,258 --> 01:08:58,259 Entonces, 487 01:08:58,343 --> 01:09:00,887 ¿Qué diablos hice? todo este tiempo? 488 01:09:01,220 --> 01:09:03,181 Has construido tu negocio. 489 01:09:03,514 --> 01:09:04,682 Para qué ? 490 01:09:06,559 --> 01:09:08,019 ¿Para quién? 491 01:09:08,102 --> 01:09:09,437 Para ti. 492 01:09:10,063 --> 01:09:11,397 Ser libre. 493 01:09:11,939 --> 01:09:12,940 ¿Gratis? 494 01:09:17,236 --> 01:09:20,698 soy un esclavo un poco más rico que los demás. 495 01:09:42,011 --> 01:09:43,304 mi nombre es kitty 496 01:09:43,638 --> 01:09:45,640 y me gustan los hombres de uniforme. 497 01:09:47,141 --> 01:09:48,476 ¿Dónde está tu jefe? 498 01:09:49,644 --> 01:09:52,063 parece que regresas de la guerra. 499 01:09:53,231 --> 01:09:54,315 ¿Nos relajamos? 500 01:10:00,113 --> 01:10:01,739 Quiero ver a tu jefe. 501 01:10:20,425 --> 01:10:22,301 -GRAMO. - ¿Sí? 502 01:10:22,844 --> 01:10:24,137 Un hombre para ti. 503 01:10:24,929 --> 01:10:27,014 Dile que estoy ocupado. 504 01:10:28,516 --> 01:10:29,767 ¿Se lo cuentas tú mismo? 505 01:10:51,497 --> 01:10:53,124 Continúe mojando. 506 01:10:55,376 --> 01:10:58,254 Deberías tocar más a la mercancía. 507 01:10:59,338 --> 01:11:01,048 Es más profundo que eso. 508 01:11:10,933 --> 01:11:13,686 esta cosa que tienes entre tus piernas, 509 01:11:15,897 --> 01:11:17,607 es un milagro. 510 01:11:18,024 --> 01:11:21,152 me imagino una casa con una valla blanca. 511 01:11:22,987 --> 01:11:25,031 Una vida como la de Norman Rockwell. 512 01:11:25,114 --> 01:11:27,074 Una mujer bonita en la cocina. 513 01:11:28,659 --> 01:11:30,453 Descalza y embarazada. 514 01:11:31,204 --> 01:11:32,205 ¿Nosotros dos? 515 01:11:33,915 --> 01:11:35,291 Es más grande que nosotros. 516 01:11:36,209 --> 01:11:37,835 ¿Estás seguro de ti mismo? 517 01:11:39,545 --> 01:11:42,173 Quiero vivir el sueño americano. 518 01:11:45,843 --> 01:11:46,886 tengo el derecho 519 01:11:48,387 --> 01:11:50,223 Al sueño americano, cariño. 520 01:11:52,183 --> 01:11:53,100 Lo quiero. 521 01:11:56,187 --> 01:12:00,274 yo también lo quiero para nuestros cuatro bebés con leche. 522 01:12:14,997 --> 01:12:16,958 ¿Se encuentra bien, sargento? ¿Para qué es esto? 523 01:12:17,500 --> 01:12:18,835 ¿Eres el jefe? 524 01:12:19,210 --> 01:12:21,420 - ¿Quién pregunta? - A mí. 525 01:12:23,631 --> 01:12:24,632 Me gustas. 526 01:12:25,424 --> 01:12:27,552 Eso no significa nada para "mí". 527 01:12:27,969 --> 01:12:28,886 ¿Quién eres? 528 01:12:30,137 --> 01:12:31,556 Un amigo de Rue. 529 01:12:45,945 --> 01:12:47,321 Aquí hay más baches en la calle. 530 01:12:48,281 --> 01:12:49,115 Para qué ? 531 01:12:49,448 --> 01:12:50,825 Gente, viene, viene. 532 01:12:50,908 --> 01:12:52,869 ¿Este club es propiedad de Alamo Brown? 533 01:12:54,287 --> 01:12:56,205 Para un chico que nunca he visto, 534 01:12:56,831 --> 01:12:59,542 haces muchas preguntas. 535 01:13:14,724 --> 01:13:16,976 Baja el culo, listillo. 536 01:13:26,736 --> 01:13:28,821 Quiero ver tus manos. 537 01:13:42,043 --> 01:13:43,753 Niño. 538 01:13:44,712 --> 01:13:45,630 ¡Chiquillo! 539 01:13:46,339 --> 01:13:47,423 Te estoy escuchando. 540 01:13:49,842 --> 01:13:50,843 Por otra parte, 541 01:13:51,594 --> 01:13:53,179 si me mientes, 542 01:13:54,096 --> 01:13:56,015 Te romperé la polla. 543 01:13:57,141 --> 01:13:59,018 Te hice una pregunta. 544 01:13:59,810 --> 01:14:02,188 ¿Este club es propiedad de Alamo Brown? 545 01:14:05,942 --> 01:14:06,984 ¿Está ahí? 546 01:14:09,779 --> 01:14:10,780 Es bueno. 547 01:14:12,740 --> 01:14:14,283 ¿Qué pasó con Rue? 548 01:14:16,869 --> 01:14:18,079 Ella tuvo una sobredosis. 549 01:14:18,162 --> 01:14:19,163 Qué ? 550 01:14:19,538 --> 01:14:20,706 Fentanilo. 551 01:14:21,791 --> 01:14:23,376 ¿Quién se lo dio? 552 01:14:24,710 --> 01:14:25,962 No sé. 553 01:14:26,629 --> 01:14:27,463 Mira esto. 554 01:14:45,439 --> 01:14:46,774 Me mentiste. 555 01:15:04,041 --> 01:15:05,710 Estoy buscando a Álamo Brown. 556 01:15:08,546 --> 01:15:10,256 ¡Álamo Brown, maldita sea! 557 01:15:10,506 --> 01:15:12,466 ¡Trae tu trasero aquí! 558 01:15:24,562 --> 01:15:25,396 ¡Álamo Marrón! 559 01:15:27,231 --> 01:15:29,442 ¡Álamo, ven aquí, maldita sea! 560 01:15:30,192 --> 01:15:32,069 ¡No estoy bromeando! 561 01:15:34,321 --> 01:15:35,740 Manos en evidencia. 562 01:15:35,823 --> 01:15:38,075 ¿Quieres morir? Avance. 563 01:15:40,828 --> 01:15:41,662 Colóquelo en el suelo. 564 01:15:44,165 --> 01:15:45,833 Tu polla contra la pared. 565 01:15:46,792 --> 01:15:48,961 ¡Tu polla contra la pared, maldita sea! 566 01:15:51,422 --> 01:15:53,841 quiero ver ¡Solo hay un bastardo aquí! 567 01:15:55,468 --> 01:15:56,927 Álamo Marrón. 568 01:15:59,096 --> 01:16:00,347 Álamo! 569 01:16:04,935 --> 01:16:05,686 Jodido... 570 01:16:12,777 --> 01:16:15,446 ¿Alguien dijo mi nombre? 571 01:16:15,988 --> 01:16:17,782 ¡Ahí está, Álamo Brown! 572 01:16:29,168 --> 01:16:29,919 ¿Y ahora? 573 01:16:30,628 --> 01:16:31,629 Adelante, dispara. 574 01:16:34,882 --> 01:16:35,716 Disparar. 575 01:16:35,966 --> 01:16:36,967 ¡Disparar! 576 01:16:37,426 --> 01:16:38,594 ¿Querías Álamo Brown? 577 01:16:39,136 --> 01:16:39,970 Ya voy. 578 01:16:43,682 --> 01:16:45,768 ¿Es una Remington 870? 579 01:16:46,185 --> 01:16:47,561 Eso es todo, hijo de puta. 580 01:16:49,063 --> 01:16:52,149 Tal vez no soy muy culto, 581 01:16:53,150 --> 01:16:54,902 por otro lado, sé contar. 582 01:16:57,029 --> 01:16:58,989 Te quedan tres tiros, soldado. 583 01:16:59,615 --> 01:17:02,118 y tengo mucho mas que tres hombres armados 584 01:17:02,201 --> 01:17:03,619 en mi club. 585 01:17:06,163 --> 01:17:08,833 A menos que que tienes una segunda arma, 586 01:17:10,209 --> 01:17:11,293 estadísticamente, 587 01:17:13,504 --> 01:17:15,005 Deberías morir esta noche. 588 01:17:16,882 --> 01:17:18,425 Estoy preparado para ello. 589 01:17:19,260 --> 01:17:20,344 Ya sabes, 590 01:17:20,427 --> 01:17:24,473 podrías haberle disparado a la chica y hacer mi piel. 591 01:17:24,849 --> 01:17:26,308 Pero dudaste. 592 01:17:27,059 --> 01:17:28,394 ¿Es usted un hombre de principios? 593 01:17:28,894 --> 01:17:31,105 Trae tu trasero aquí y lo descubrirás. 594 01:17:33,190 --> 01:17:34,191 Damas y caballeros, 595 01:17:35,151 --> 01:17:36,485 tenemos entre nosotros 596 01:17:36,569 --> 01:17:38,904 Un gallo digno de Mandingo esta noche. 597 01:17:39,488 --> 01:17:41,323 ¿Qué dices, Mandingo? 598 01:17:42,283 --> 01:17:44,952 te doy una oportunidad para dispararme. 599 01:17:45,744 --> 01:17:48,497 Después de eso, Mis muchachos te romperán el culo. 600 01:17:49,039 --> 01:17:50,291 Está bien. 601 01:17:50,666 --> 01:17:51,917 Así que adelante, 602 01:17:52,501 --> 01:17:54,086 baja tu arma. 603 01:17:55,546 --> 01:17:58,090 Vamos a resolver esto a la antigua usanza. 604 01:17:59,341 --> 01:18:00,759 ¿Pasado de moda? 605 01:18:04,889 --> 01:18:05,931 Palabra de honor. 606 01:18:10,811 --> 01:18:12,062 Palabra de honor. 607 01:18:14,481 --> 01:18:15,608 ¡Bote! 608 01:18:16,483 --> 01:18:17,234 Sí ? 609 01:18:17,318 --> 01:18:19,486 ¿Este bastardo bajó su arma? 610 01:18:20,571 --> 01:18:21,447 Sí. 611 01:18:21,530 --> 01:18:22,740 No puedo oírte. 612 01:18:22,823 --> 01:18:23,574 Sí ! 613 01:18:23,782 --> 01:18:25,618 No pareces seguro de ti mismo. 614 01:18:26,744 --> 01:18:27,578 ¡Estoy seguro de que! 615 01:18:47,890 --> 01:18:49,350 Cómo te llamas ? 616 01:18:54,146 --> 01:18:56,273 Dime ¿quién te envió? 617 01:18:58,567 --> 01:18:59,568 Calle. 618 01:19:11,956 --> 01:19:13,916 Así que tienes una cuenta que saldar. 619 01:19:16,001 --> 01:19:17,378 Podemos decir eso. 620 01:19:19,713 --> 01:19:20,547 Bote. 621 01:19:22,591 --> 01:19:23,592 -¡Bote! - Sí. 622 01:19:24,218 --> 01:19:26,595 Atrápame una botella de champán. 623 01:19:30,224 --> 01:19:31,225 ¡Es bueno! 624 01:19:31,809 --> 01:19:32,810 ¿Está vacío? 625 01:19:36,438 --> 01:19:37,439 No. 626 01:19:39,233 --> 01:19:41,235 Tráemelo, cariño. 627 01:20:04,300 --> 01:20:06,010 Eso es bueno. 628 01:20:07,553 --> 01:20:08,846 ¿Quieres un poco? 629 01:20:08,929 --> 01:20:10,306 No bebo. 630 01:20:10,389 --> 01:20:12,850 ¡Maldita sea, no eres gracioso! 631 01:20:13,309 --> 01:20:14,310 Bote. 632 01:20:16,061 --> 01:20:17,479 Toma la botella. 633 01:20:21,650 --> 01:20:23,986 Hazla rodar sobre la barra, justo ahí. 634 01:20:27,531 --> 01:20:29,033 Cuando ella cae, 635 01:20:29,825 --> 01:20:31,910 Será mejor que te agaches. 636 01:20:33,871 --> 01:20:35,581 Aquí es donde vamos a dibujar. 637 01:20:43,839 --> 01:20:45,299 ¿Qué dices? 638 01:20:46,884 --> 01:20:48,093 Eso me conviene. 639 01:20:48,469 --> 01:20:49,928 Que quede claro, 640 01:20:51,055 --> 01:20:53,974 no levantamos nuestra arma antes de que se rompa. 641 01:20:56,602 --> 01:20:57,978 No hacemos trampa. 642 01:20:59,646 --> 01:21:01,106 No hacemos trampa. 643 01:21:11,492 --> 01:21:12,951 Vamos, gatito. 644 01:21:15,746 --> 01:21:18,290 Rollo esta maldita botella. 645 01:21:19,792 --> 01:21:21,293 un cocodrilo, 646 01:21:22,127 --> 01:21:23,962 dos cocodrilos, 647 01:21:25,047 --> 01:21:26,840 tres cocodrilos. 648 01:22:11,718 --> 01:22:14,430 Terminamos en el puto infierno... 649 01:22:57,097 --> 01:22:58,390 Por si acaso. 650 01:24:00,702 --> 01:24:02,704 Que Dios tenga piedad. 651 01:24:20,597 --> 01:24:22,558 ¿Puedo llevarte a casa? 652 01:25:35,047 --> 01:25:36,381 Puedo ayudarle ? 653 01:25:40,594 --> 01:25:43,347 Mi hija durmió en tu casa, hace algún tiempo. 654 01:25:44,097 --> 01:25:46,767 ella dijo que era un lugar pacífico. 655 01:25:47,976 --> 01:25:49,102 ¿Rubí? 656 01:25:51,229 --> 01:25:52,064 Sí. 657 01:25:52,147 --> 01:25:53,649 ¿Cómo está ella? 658 01:25:59,571 --> 01:26:01,156 Ella está en paz ahora. 659 01:26:05,410 --> 01:26:07,579 Lamento escuchar eso. 660 01:26:12,084 --> 01:26:13,502 ¿Cómo te llamas? 661 01:26:16,213 --> 01:26:18,590 Martín. Martín McQueen. 662 01:26:19,925 --> 01:26:21,593 Encantado de conocerte, Martín. 663 01:26:23,428 --> 01:26:24,971 ¿Quieres entrar? 664 01:26:25,055 --> 01:26:26,682 podríamos tomar un café 665 01:26:27,349 --> 01:26:28,684 y charlar un poco. 666 01:27:41,673 --> 01:27:44,426 Tuvo un bebé hace tres meses. 667 01:27:47,429 --> 01:27:48,764 Es un milagro. 668 01:27:54,311 --> 01:27:55,437 ¿Tienes hambre? 669 01:27:57,606 --> 01:27:58,690 Venga conmigo. 670 01:28:05,572 --> 01:28:08,200 Martín, ¿Te gustaría bendecir esta comida? 671 01:28:22,255 --> 01:28:23,465 Padre nuestro, 672 01:28:25,634 --> 01:28:29,054 rezo por esos que están debilitados por el dolor, 673 01:28:29,888 --> 01:28:32,974 cuya alma y cuerpo están abrumados por el dolor, 674 01:28:34,059 --> 01:28:35,852 y que están al final de sus fuerzas. 675 01:28:36,645 --> 01:28:39,564 Señor, concédeles tu gracia. 676 01:28:41,107 --> 01:28:43,610 Que tu rostro los ilumine 677 01:28:44,194 --> 01:28:45,695 y salvarlos 678 01:28:46,738 --> 01:28:48,490 en tu misericordia. 679 01:28:59,918 --> 01:29:01,044 Gracias, ruda. 680 01:29:11,972 --> 01:29:14,057 que su recuerdo sea una bendición. 681 01:29:22,482 --> 01:29:23,316 Amén. 682 01:29:27,195 --> 01:29:28,363 Amén. 683 01:29:34,953 --> 01:29:36,037 Amén. 684 01:30:11,072 --> 01:30:12,908 Dios nos bendiga. 685 01:30:41,811 --> 01:30:43,730 Adaptación: Antonia Hall 686 01:30:43,813 --> 01:30:45,732 Sous-titrage : HERMANOS DE DOBLAJE